7月27日是法国小说家、剧作家小仲马的诞辰。小仲马最有名的作品无疑是《茶花女》，这部小说取材于作家亲身经历的爱情故事，一经问世便大获成功。《茶花女》也是中国读者熟知的文学作品，早在年，近代著名翻译家林纾就翻译了这部小说（译作《巴黎茶花女遗事》），使它成为我国第一部被翻译过来的外国小说。
一百多年来，《茶花女》以真挚的爱情打动了千万读者。小编在此选取女主角玛格丽特·戈蒂埃在阿尔芒父亲的要求下被迫与恋人分手时的内心独白，字里行间充满了她对爱情的信仰和对崇高的追求。
我的朋友，面对这些过去经常在我脑海里翻腾的事情，我只能吞声饮泣，而且这些事情出自于你父亲嘴里，这就更加证明了它们是非常现实的。我心里想着所有那些你父亲已经多次到了嘴边，但又不敢对我讲的话：我只不过是一个妓女，不管我讲得多么有理，这种关系看起来总是像一种自私的打算；我过去的生活已经使我没有权利来梦想这样的未来，那么我必须对我的习惯和名誉所造成的后果承担责任。总之，我爱你，阿尔芒。迪瓦尔先生对我像父亲般的态度，我对他产生了纯洁的感情，我就要赢得的这个正直的老人对我的尊敬，我相信以后也必定会得到的你对我的尊敬，所有这一切都在我心里激起了一个崇高的思想，这些思想使我在自己心目中变得有了价值，并使我产生了一种从未有过的圣洁的自豪感。当我想到这个为了他儿子的前途而向我恳求的老年人，有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一个神秘的朋友的名字来祈祷，我的思想境界就与过去截然不同了，我的内心充满了骄傲。
一时的狂热可能夸大了这些印象的真实性，但这就是我当时的真实想法。朋友，回忆起和你一起度过的幸福日子使我心里有了些设想，但有了这些新的感情以后，我也就顾不上这些设想了。
“好吧，先生，”我抹着眼泪对你父亲说，“你相信我爱你的儿子吗？”
“相信的。”迪瓦尔先生说。“是一种无私的爱情吗？”“是的。”“我曾经把这种爱情看作我生活的希望，梦想和安慰。您相信吗？”“完全相信。”“那么先生，就像吻你女儿那样地吻我吧，我向你发誓。这个我所得到的唯一真正纯洁的吻会给我战胜爱情的力量，一星期以内，你儿子就会回到你身边，他可能会难受一个时期，但他从此就得救了。”“你是一位高贵的姑娘，”你父亲吻着我的前额说，“你要做的是一件上帝也会赞许的事，但是我很怕你对我儿子将毫无办法。”“喔，请放心，先生，他会恨我的。”我们之间必须有一道不可逾越的障碍，为了我，也为了你。我写信给普律当丝，告诉她我接受了N伯爵先生的要求，要她去对伯爵说，我将和他们两人一起吃夜宵。我封好信，也不跟你父亲说里面写了些什么，我请他到巴黎以后叫人把这封信按地址送去。不过他还是问我信里写了些什么？“写的是你儿子的幸福。”我回答他说。你父亲最后又吻了我一次。我感到有两滴感激的泪珠滴落在我的前额上，这两滴泪珠就像对我过去所犯的错误的洗礼。就在我刚才同意委身于另一个男人的时候，一想到用这个新的错误所赎回的东西时我自豪得满脸生光。这是非常自然的，阿尔芒；你曾经跟我讲过你父亲是世界上最正直的人。迪瓦尔先生坐上马车走了。
可我毕竟是个女人，当我重新看见你时，我忍不住哭了，但是我没有动摇。
今天我病倒在床上，也许要到死才能离开这张床。我心里在想：“我做得对吗？”当我们不得不离别的时刻越来越近时，我的感受你是亲眼看到的。你父亲已经不在那里，没有人支持我了。一想到你要恨我，要看不起我，我有多么惊慌啊，有一忽儿我几乎要把一切都说给你听了。有一件事你可能不会相信，阿尔芒，这就是我请求上帝给我力量。上帝赐给了我向他祈求的力量，这就证明了他接受了我的牺牲。在那次吃夜宵的时候，我还是需要有人帮助，因为我不愿意知道我要做些什么，我多么怕我会失掉勇气啊！有谁会相信我，玛格丽特·戈蒂埃，在想到又要有一个新情人的时候，竟然会如此地悲伤？为了忘却一切，我喝了好多酒，第二天醒来时我睡在伯爵的床上。这就是全部事实真相，朋友，请你评判吧。原谅我吧，就像我已经原谅了你从那天起所给我的一切苦难一样。
人民文学出版社外国文学
shijiewenxue
识别
