给中学语文老师的外国文学书目

列书目的原则

只列我读过且觉得好的,也有几本我没读过,但朋友读过觉得好的。吾身有涯,且时有万卷书也已读累的疲惫感,故必有甚多好书我没读到,挂一漏万是在所难免的。尤其最近十五年没怎么读文学书籍,于新近出来的佳作可能阙失得更多。

俄罗斯文学

小说:

托尔斯泰:《安娜·卡列尼娜》。对托翁我向来是敬而远之,《战争与和平》太啰嗦了,而《复活》则牧师气太重,显得乏味,古板而沉重。

陀斯妥耶夫斯基:托陀双峰并峙,但我无法抑制自己对陀氏的偏爱。我觉得他的几乎所有作品都可以买来读,比如《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《被侮辱与被损害的》、《死屋手记》等,当然最重要的还是《卡拉玛佐夫兄弟》和《地下室手记》。

契诃夫:《契诃夫短篇小说选》。

布尔加科夫:《大师与玛格丽特》。上个世纪三十年代写出来的魔幻现实主义之作,以魔幻的手法揭露了人性和现实的黑暗与丑陋。

肖洛霍夫:《静静的顿河》

帕斯捷尔纳克:《日瓦戈医生》。政治环境的险恶并没有削弱作家的创造力,对十月革命真相之抵达和美好爱情之书写以及迷人之诗意都是让人惊叹的。

拉甫列尼科夫:《第四十一个》。美丽,浪漫,残酷和富有震撼力的爱情故事。

索尔仁尼琴:《古拉格群岛》。这部小说或许不是那么好看,但它承载的良知的重量让我们无法忽略它,比较之下,巴金的《随想录》就显得太轻飘了,我们的伤痕文学也同样轻飘。

艾特玛托夫:《白轮船》、《死刑台》和《一日长于一百年》。主要写人与自然,传统与现代,工业文明和农业文明的冲突。韩少功,钟鸣和刘小枫等都把《白轮船》视为他们的文学圣经。

普希金:《上尉的女儿》。

莱蒙托夫:《当代英雄》。

诗歌:

普希金:《普希金诗选》《叶甫盖尼·奥涅金》;

莱蒙托夫:《莱蒙托夫诗选》;

丘特切夫:《丘特切夫诗选》;

茨维塔耶娃:《茨维塔耶娃文集》(诗歌卷);

阿赫马托娃:《阿赫马托娃诗选》;

曼德尔施塔姆:《曼德尔施塔姆诗选》;

布罗茨基:《布罗茨基诗选》。

散文和回忆录:

赫尔岑:《往事与随想》;

巴乌托夫斯基:《金蔷薇》;

曼德尔施塔姆:《时代的喧嚣》;

爱伦堡:《人·岁月·生活》;

塔可夫斯基:《雕刻时光》;

布罗茨基:《文明的孩子》。

法国文学

小说

拉伯雷:《巨人传》。米兰·昆德拉对欧洲小说史的回顾从这本书开始。他推崇这部小说表现出来的想象力,世俗化的幽默和自由。卡尔维诺在《未来千年文学备忘录》则谈及该小说中的狂欢化叙事和轻逸美学。

梅里美:《梅里美中短篇小说集》。

大仲马:《三个火枪手》和《基督山伯爵》。金庸最推崇和受影响最大的外国小说家。

小仲马:《茶花女》。

福楼拜:《包法利夫人》。反浪漫化的爱情书写和小说叙事上的革新,足以说明这部作品的重要性。

莫泊桑:《莫泊桑短篇小说集》。

雨果:《巴黎圣母院》、《悲惨世界》和《九三年》,《九三年》我没读过,但魏勇魏大师很为里面的人道主义所感动,所以也推荐了。

普鲁斯特:《追忆似水年华》。作为意识流的代表作,这部作品以无以伦比的细腻、诗意和唯美让我感到震惊,似乎作者真的已经通过写作寻回和留驻了逝去时光。

萨特:《恶心》和《词语》。存在主义小说的代表作,《词语》比《恶心》要好一些。即使不是很好看也可以了解一下。

加缪:《局外人》和《鼠疫》。加缪是我很喜欢的作家,这两部作品分别涉及存在的意义和社会灾难及良知问题。如果与他的哲学随笔《西西弗斯神话》和《正义者》配合阅读,那就更能理解这两部作品。

杜拉斯:《情人》。超强的情欲,性感和真实的叙事,西贡风情,种族和殖民地背景赋予了这部爱情小说迷人的魅力。

诗歌:

波德莱尔:《恶之花》,《波德莱尔诗选》,戴望舒译本。

兰波:《兰波诗选》;

魏尔伦:《魏尔伦诗选》;

马拉美:《马拉美诗选》;

雅姆:《雅姆诗选》;

阿波利奈尔:《阿波利奈尔诗选》,戴望舒的翻译比较好。

圣琼·佩斯:《圣琼·佩斯诗选》;

散文和回忆录:

蒙田:《蒙田随笔全集》;

英国和爱尔兰

英国小说

笛福:《鲁宾逊漂流记》。

狄更斯:《双城记》。狄更斯小说中我唯一看完的一部。

艾米丽·勃朗特:《呼啸山庄》,新颖的叙事结构,本真的人性,极端的爱情,恐怖阴郁的氛围都使得这部爱情小说远胜《简爱》。

柯南道尔:《福尔摩斯探案集》,我的隆昌老乡李家真的译本最好。

哈代:《德伯家的苔丝》。

高尔斯华绥:《福赛蒂家史》。

康拉德:《康拉德小说选》。写人的自由流浪天性与文明社会的冲突,属于航海小说。海子山海关自杀时携带的四本书之一。

毛姆:《刀锋》、《月亮与六便士》和《人性的枷锁》。《刀锋》主角的原型是维特根斯坦,《月亮与六便士》主角的原型是高更,而《人性的枷锁》主角的原型则是作者自己。毛姆善于讲故事,且专注于人生的探索和思考,虽略显肤浅,却仍是我最喜欢的作家之一。

劳伦斯:《查泰莱夫人的情人》和《虹》。劳伦斯专注于工业文明时代被异化的自然本真的肉体情欲和诗意感觉,他绝对是一个有着天才感受力的先知般的作家。

伍尔夫:《达洛维夫人》、《到灯塔去》和《海浪》。伍尔夫具有神经过敏般的细腻感受力,不过她的小说评论比作品更好,她是为数不多的几个天才评论家之一。

福尔斯:《法国中尉的女人》;

戈尔丁:《蝇王》。通过一群流落荒岛孩子的行为来探讨人性之败坏的深刻作品。

奈保尔:《米格尔大街》。

戏剧:

莎士比亚:《哈姆雷特》、《李尔王》、《奥赛罗》和《麦克白》这四大悲剧。莎士比亚戏剧整体质量很高,最好看全集。不过既然是推荐书目,那就还是推荐四大悲剧吧。我看的是朱生豪译本,据说也有一些错误,不知道有没有更好的译本了。

贝克特:《等待戈多》,荒诞派戏剧最著名的代表作。

诗歌:

莎士比亚:《莎士比亚诗选》;

弥尔顿:《失乐园》;非常有激情和力量,我最喜欢的史诗作品之一;

拜伦:《唐璜》。最好选择查良铮译本,按照王佐良的评价,穆旦的翻译在某种程度上已经超越拜伦原作。

济慈:《济慈诗选》;

哈代:《哈代诗选》;

叶芝:《叶芝诗选》,叶芝是二十世纪最天才的英语诗人之一,建议选择袁可嘉的译本,虽然他没翻译完;

T  ·S·艾略特:《T·S·艾略特诗选》(含《普鲁弗洛克的情歌》、《荒原》和《四首四重奏》等著名作品。),建议选择查良铮译本,赵萝蕤和裘小龙的译本也可供参考,艾略特是二十世纪影响最大的现代主义诗人。

狄兰·托马斯:《狄兰·托马斯诗选》,他的名诗《不要温和地走进那个良夜》因被电影《星际穿越》引用而广为人知,巫宁坤的翻译也的确不错。

奥登:《奥登诗选》,艾略特和奥登对中国现代主义诗歌运动都有重大影响。

散文随笔

兰姆:《伊利亚随笔》;

罗斯金:《罗斯金散文选》;

培根:《培根论说文集》;

T·S·艾略特:《T·S·艾略特诗学论文集》;

伍尔夫:《伍尔夫读书笔记》。

德国文学

小说

《格林童话集》

歌德:《少年维特之烦恼》。

黑塞:《彼得·卡门青》、《在轮下》、《荒原狼》、《德米安》、《纳尔齐斯和歌尔德蒙》、《悉达多》和《玻璃球游戏》。黑塞始终专注于探寻自我和精神世界,显得非常阳春白雪,是我最喜欢的德国小说家。

托马斯·曼:《魔山》和《死于威尼斯》。

君特·格拉斯:《铁皮鼓》。

聚斯金德:《香水》,这是一部奇书。

施林克:《生死朗读》。

穆齐尔:《无个性的人》。

卡夫卡:《城堡》、《审判》和《美国》以及《卡夫卡中短篇小说全集》。卡夫卡和他的作品无疑都已经成为一个神话。

茨威格:《茨威格短篇小说集》,《昨日的世界-一个欧洲人的回忆录》。

雷马克:《西线无战事》和《凯旋门》。

诗歌

歌德:《歌德诗选》和史诗作品《浮士德》,个人以为,郭沫若和董问樵译本比较好。

荷尔德林:《荷尔德林诗选》,在存在主义哲学大师海德格尔眼中,荷尔德林是现代欧洲最伟大的诗人。

特拉克尔:《特拉克尔诗集》;

里尔克:《里尔克诗集》,冯至和陈敬容的翻译最好,林克次之。里尔克也许是我最喜欢的外国诗人。我能背诵好多他的诗歌,对孤独存在的敏感和精神性的追求是他最突出的特点。

保罗·策兰:《策兰诗选》,策兰是二战后最重要的德语诗人。

其他欧洲文学

意大利(含罗马)

维吉尔:《伊尼特》;

奥维德:《变形记》,我还没读,但梁卫星同学极为推崇,故此也列入书目。

但丁:《神曲》;

薄伽丘:《十日谈》;

希腊

《希腊神话故事》;希腊诸神具有很强的人性化特点,仿佛就是我们自己。

荷马:《荷马史诗》,个人比较欣赏陈中梅译本;

埃斯库罗斯,欧里庇得斯,阿里斯托芬:《希腊悲剧喜剧集》。希腊悲剧具有莎士比亚戏剧亦无法遮掩的光彩。

埃利蒂斯:《埃利蒂斯诗选》,《疯狂石榴树》一诗是他的名作,袁可嘉对他的翻译比较好。

波兰

贡布罗维奇:《费尔迪杜凯》,原则上讲,我只推荐自己读过且觉得好的作品。贡布罗维奇的小说我并没有读过,但介于米兰·昆德拉在《被背叛的遗嘱》中对他颇为推崇,这里就破个例吧。

米沃什:《米沃什诗选》,《诗的见证》和《米沃什词典》。在我看来,米沃什也不是就那么好,但介于我的朋友兼兄长,当代著名散文家,文学评论家林贤治先生对他很是推崇,这里也就推荐了吧。

辛波斯卡:《辛波斯卡诗选》。其实,我读赵楚老师的翻译最有感觉,可惜他是军事和政治专家,不吃文学翻译这碗饭。

西班牙

塞万提斯:《堂吉诃德》。不管喜不喜欢,好像都必须推荐这部经典。杨绛没翻出那个味道,谁的翻译更好呢,我不知道。

洛尔迦:《洛尔迦诗选》,也是戴望舒的翻译最好。食指,北岛和顾城都很受他影响吧。北岛的《时间的玫瑰》里也写到了洛尔迦。

葡萄牙

佩索阿:《惶然录》和《想象一朵未来的玫瑰-佩索阿诗选》。多年以前读《惶然录》是多么的惊艳啊。佩索阿绝对是大师,可惜他其余的书我还没读。

丹麦

爱徒生:《安徒生童话全集》,推荐理由还用说吗?可惜我童年时没读,现在也还没完整读。安徒生是文冰老师的第一偶像,我们家里好几个版本的《安徒生童话全集》。

挪威

易卜生:《人民公敌》,《玩偶之家》和《培尔·金特》。

瑞典

斯特林堡:《鬼魂奏鸣曲》,《红房间》。

特朗斯特罗姆:《特朗斯特罗姆诗选》。

比利时

梅特林克:《青鸟》。鲁迅提到过梅特林克的象征主义。

维尔哈伦:《维尔哈伦诗选》,如果我没记错,好像艾青受他影响比较大。

捷克

哈谢克:《好兵帅克》。

米兰·昆德拉:《不能承受的生命之轻》、《不朽》、《笑忘录》、《玩笑》和《为了告别的聚会》。他的《被背叛的遗嘱》是最好的小说评论著作。当初读到米兰·昆德拉,那种感觉叫被震住了,找了他所有作品来读。

美国小说

爱伦·坡:《爱伦坡小说选》。以《黑猫》和《厄谢府的倒塌》为代表的一系列作品,以华丽而精致的笔触营造出了了阴森恐怖的氛围,坡是我最喜欢的美国小说家之一。

杰克·伦敦:《荒野的呼唤》和《马丁伊登》。杰克·伦敦的生命热情让人动容,魏勇魏大师很喜欢他。

海明威:《永别了,武器》、《丧钟为谁而鸣》以及他的中短篇小说选。

福克纳:《喧哗与骚动》。

霍桑:《红字》。马原在《阅读大师》中对这部作品推崇备至,说它是最伟大的小说。

麦尔维尔:《白鲸》,也许这部作品才是最伟大的美国小说。

欧·亨利:《欧·亨利短篇小说集》。

约瑟夫·海勒:《第二十二条军规》。

斯坦贝克:《愤怒的葡萄》和《人鼠之间》。

菲兹杰拉德:《了不起的盖茨比》。

塞林格:《麦田里的守望者》。

安·波特:《灰色马,灰色的骑手》。

纳博科夫:《洛丽塔》。

诗歌:

惠特曼:《草叶集》;

艾伦·坡:《艾伦·坡诗集》,他的诗和小说我都蛮喜欢的。

艾米丽·狄金生:《狄金生诗选》,这也是一个传奇。

罗伯特·弗罗斯特:《弗罗斯特诗选》,他的《未选择的路》这首诗也特有名了哈。

散文随笔

爱默生:《爱默生随笔》,作为美国超验主义运动导师的爱默生随笔真是很精彩呀。

梭罗:《瓦尔登湖》,这本书太有名了,就是包括徐迟在内的几个译本我都没能读下去,读英文原版又读不懂,好在有了李家真译本,我读下去了。有一次郭初阳做讲座,说他备课都是穷搜资料,然后我就当众挤兑他:“你带《瓦尔登湖》的整本书阅读,知道李家真译本吗?”锅巴无语。

戏剧

尤金·奥尼尔:《长日入夜行》,《毛猿》;第一次读到奥尼尔的戏剧剧本,我难于掩饰我的惊讶,这人太有才了,只是没有莎士比亚那么博大。谈到奥尼尔的戏剧,我跟梁卫星握手喝酒了。

阿瑟·米勒:《一个推销员之死》,美国梦的破灭呀,活着都不容易。

日本小说

紫式部:《源氏物语》。日本《红楼梦》,据说这是世界上第一部长篇小说。

夏目簌石:《我是猫》。讽刺知识分子的卑微与可笑,挺幽默的,对鲁迅有一定影响。

芥川龙之介:《芥川龙之介小说集》。

川端康成:《伊豆的舞女》、《手臂》、《睡美人旅馆》、《雪国·古都·千鹤》和《川端康成掌小说全集》。川端康成是对余华影响最大的小说家之一。

谷崎润一郎:《痴人之爱》和《疯癫老人日记》。谷崎润一郎对性爱心理有细致入微的把握,是我最喜欢的日本小说家之一。

三岛由纪夫:《爱的潮骚》、《假面的告白》、《金阁寺》、《禁色》、《镜子之家》、《恋都》、《纯白色之夜》、《远方的水》;丰饶之海四部曲之《春雪》、《晓寺》、《奔马》和《天人五衰》。三岛由纪夫是日本最伟大的小说家,他的作品整体质量很高。

春上春树:《挪威的森林》。他太流行了,作品很多,但略显肤浅和雷同。看一部就可以了。

渡边淳一:《失乐园》。情色小说的代表作。

东野圭吾:《白夜行》。中学生很喜欢看他的作品,读一部代表作也就差不多了吧。

宫泽贤治:《银河铁道之夜》,《要求特别多的餐厅》。暑假去日本,既坐了银河铁道火车,又在这个餐厅吃了饭,能不推荐吗?

随笔

吉田兼好:《徒然草》;

清少纳言:《枕草子》;

德富芦花:《自然与人生》,日本人对大自然的美与中国古典诗人一样敏感。

永井荷风:《断肠亭札记》,骚人蔡朝阳大师当年蛮喜欢的一部唯美颓废的散文集。

诗歌

《万叶集》;据说是日本的《诗经》。

松尾芭蕉:《松尾芭蕉俳句集》。

亚洲其他国家文学

泰戈尔:《吉檀迦利》

纪伯伦:《先知》

拉美小说

加西亚·马尔克斯:《百年孤独》、《霍乱年代的爱情》、《族长的没落》三部长篇和《一件事先张扬的凶杀案》、《没有人给他写信的上校》等中短篇小说。他太有名了,作品不多,但整体质量很高。

博尔赫斯:《博尔赫斯短篇小说全集》。中国先锋小说家心目中的小说教父,作家的作家。其实,他的诗歌和文学评论也相当不错。

巴尔加斯·略萨:《城市与狗》、《情爱笔记》以及《潘达莱昂上尉和劳军女郎》。略萨终于获得诺贝尔文学奖了。

胡安·鲁尔福:《佩德罗·巴拉莫》。《百年孤独》的先驱。

诗歌:

聂鲁达:《二十首情诗和一首绝望的歌》;

帕斯:诗集《太阳石》。

范美忠




转载请注明:http://www.eco-boda.com/afhgx/533.html


当前时间: